1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
Κώλος.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,546
{\ an8}Σας έχω δείξει ποτέ αυτό το ειδώλιο;
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,339
{\ an8}ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
{\ an8}Κοιτάξτε αυτήν την όμορφη μικρή κάμερα.
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
{\ an8}Με ηχογραφήσατε;
6
00:00:09,592 --> 00:00:12,345
Από εδώ και πέρα,
θα κάνεις αντικατασκοπεία.
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
Έχετε πολύ...
8
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
πολύ...
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,810
πολύ άσχημη αναπνοή, κύριε Σούστερ.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
Είμαστε με το Εσωτερικό
Πρόγραμμα για τα θύματα της βίας.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
- Τον θέλω νεκρό.
- Έγινε.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
Eliseo!
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ - ΜΑΦΟΣ - ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ - ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΕΛΙΣΕΟ
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Basurto, γάμα σου μωρέ!
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
Basurto, γάμα σου μωρέ!
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Basurto, γάμα σου μωρέ!
18
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
ΕΝΩΣΗ ΕΠΟΠΤΩΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
19
00:00:49,174 --> 00:00:51,926
Οι φίλοι μου.
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
- [άνθρωπος 1] Κλέφτης!
- [άνδρας 2] Σκύλα!
21
00:00:53,928 --> 00:00:58,224
Θα ήθελα να αφιερώσω ένα λεπτό για να σας ευχαριστήσω όλους
22
00:00:59,059 --> 00:01:04,314
που ήρθε εδώ για να πει αυτά τα ανθρώπινα σκουπίδια
που μας παρακολουθεί
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
ότι το παιχνίδι του τελείωσε.
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
Ο γιος της σκύλας!
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
- Μπασούρτο, ρε σκύλα!
- Φίλοι.
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
Πρέπει να καταλάβουμε
28
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
ότι η χώρα μας βρίσκεται στη σημερινή της κατάσταση
29
00:01:30,340 --> 00:01:34,761
εξαιτίας προδοτών όπως ο Eliseo Basurto
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
και τις ληστρικές του πρακτικές.
31
00:01:38,389 --> 00:01:42,435
- Καλύτερα να μην τα βάζει μαζί μας!
- [διαδηλωτές] Όχι!
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Απατάς! Γαμημένο κλέφτη!
33
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Γαμημένο μαλάκα! Δειλός!
34
00:01:48,149 --> 00:01:50,527
- Μαλάκα!
- Όχι, όχι έτσι.
35
00:01:50,610 --> 00:01:55,240
Δεν είναι αυτός ο τρόπος, φίλοι.
Ας μην παίζουμε στα χέρια του, παρακαλώ.
36
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
- Παρακαλώ.
- Είναι πίθηκοι.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
[Gómez] Είναι τιμή μου να δίνω τον λόγο
38
00:02:00,495 --> 00:02:04,207
στον νομικό σύμβουλο του σωματείου μας.
39
00:02:04,791 --> 00:02:08,128
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για τον Δρ Matías Zambrano!
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
[το πλήθος φωνάζει]
41
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Συμφωνώ με κάθε λέξη
είπε ο συνάδελφός μας Gómez.
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
Ήταν ο πρώτος που κατάλαβε
ότι οι συνάδελφοί μας κινδύνευαν,
43
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
οπότε εγκαταλείψτε το για τον άνθρωπό μας Gómez.
44
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
[διαδηλωτές που σφυρίζουν]
45
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
Θα σε καταστρέψω, Ζαμπράνο.
46
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
Θα σε καταστρέψω.
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
Τώρα θα σας διαβάσω
μια λίστα απαιτήσεων
48
00:02:38,074 --> 00:02:42,787
έχουμε συνεννοηθεί με το σωματείο
να παρουσιάσει στον κ. Basurto.
49
00:02:43,705 --> 00:02:49,711
«Συμπεριλαμβανομένης, αλλά χωρίς περιορισμό, της επαναπρόσληψης
των συναδέλφων μας που απολύθηκαν».
50
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
- Έλα!
- Ναι!
51
00:02:52,130 --> 00:02:57,260
«Η διάλυση της εταιρείας
με το όνομα Basurto Integral Solutions
52
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
και τον πλειστηριασμό των περιουσιακών του στοιχείων».
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Καλός! Καλός! Καλός!
54
00:03:00,889 --> 00:03:06,186
Αυτό θα απαλύνει τουλάχιστον τον πόνο
που προκαλείται από αυτόν τον άθλιο, κάτω τροφοδότη,
55
00:03:07,061 --> 00:03:09,856
γιος μιας σκύλας ονόματι Basurto.
56
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
57
00:03:13,860 --> 00:03:17,780
Basurto, αποβράσματα, δεν είσαι παρά ένας μπράβος!
58
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
Basurto, αποβράσματα, δεν είσαι παρά ένας μπράβος!
59
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Basurto, αποβράσματα, δεν είσαι παρά ένας μπράβος!
60
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
Basurto, αποβράσματα, δεν είσαι παρά ένας μπράβος!
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
Ο Μπασούρτο...
62
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
63
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3
64
00:03:59,989 --> 00:04:01,241
{\ an8}Έχετε ανακαλύψει τίποτα;
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
{\ an8}Ναι, είπε ο Γκόμεζ
έρχονται να κάνουν έφοδο στο γραφείο.
66
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
{\ an8}Αλλά μην ανησυχείτε γιατί ο Γκάμπριελ
έστειλε μήνυμα στο chat της εταιρείας
67
00:04:07,455 --> 00:04:11,417
{\ an8}να καλέσετε τα αγόρια να έρθουν και να βοηθήσουν
με όποιον τρόπο μπορούν και δείχνουν υποστήριξη.
68
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
{\ an8}- Ο Γκάμπριελ το έκανε αυτό;
- Ναι.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
{\ an8}Αυτός είναι ο τύπος μου! Ναί!
70
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
{\ an8}Πρέπει να ανεβείτε γρήγορα
και τεμαχίστε ό,τι μπορείτε να βρείτε.
71
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
{\ an8}Συμβάσεις, προϋπολογισμοί, λογαριασμοί, τα πάντα.
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
{\ an8}- Οτιδήποτε μπορεί να είναι συμβιβαστικό.
- Εντάξει.
73
00:04:22,303 --> 00:04:23,429
{\ an8}- Πήγαινε. Περιμένετε!
- Τι;
74
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
{\ an8}- Απομακρύνετε τη σκατά.
- Ναι.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
{\ an8}Πηγαίνετε!
76
00:04:29,936 --> 00:04:33,856
{\ an8}Είμαστε στην καρδιά του Belgrano,
όπου η κατάσταση είναι τεταμένη.
77
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
{\ an8}Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι εικόνες βίας
είναι μια υπενθύμιση των διαδηλώσεων...
78
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
{\ an8}[όλα] Δεν θα τα καταφέρετε!
Δεν θα περάσετε!
79
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
{\ an8}Οι ίδιοι οι υπάλληλοι του Basurto
ήρθε στην υπεράσπισή του
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
{\ an8}δημιουργώντας ένα είδος ανθρώπινου φραγμού,
81
00:04:47,370 --> 00:04:54,252
{\ an8}- να αγκαλιάσει συμβολικά τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.
- [όλα] Δεν θα περάσετε!
82
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
{\ an8}Eliseo, γάμα σε!
83
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
{\ an8}- Γαβριήλ.
- Τι;
84
00:05:07,056 --> 00:05:10,518
{\ an8}Πάρτε το κλειδί. Μην αφήνετε κανέναν να μπει
που δεν μένει εδώ.
85
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
{\ an8}Βασιστείτε σε αυτό, καπετάνιο.
86
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
{\ an8}- Σας ευχαριστώ για όλα, Γκάμπριελ.
- Χαρά μου.
87
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
{\ an8}[Υπάλληλοι της BIS] Δεν θα περάσετε!
88
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
{\ an8}Δεν θα περάσετε!
89
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
{\ an8}Ποιος είσαι, Ιησού από τη Ναζαρέτ; Κερδίστε το!
90
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
{\ an8}ΕΠΙΔΥΝΑΤΟΣ
BIS
91
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
{\ an8}- Πώς πάει;
- Ωραία, αλλά είναι πολλά.
92
00:05:33,499 --> 00:05:36,753
{\ an8}- Τι γίνεται με το λαίμαργο γουρουνάκι;
- Πάρτε το στο πλυσταριό.
93
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
{\ an8}- Βάλτε το στο πλυντήριο για ύπνο.
- Εντάξει. Ναί.
94
00:05:40,381 --> 00:05:41,883
{\ an8}Έλα, βιάσου!
95
00:05:44,385 --> 00:05:46,679
[Υπάλληλοι της BIS] Δεν θα περάσετε!
96
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
Μη με αγγίζεις! Κανένα άγγιγμα!
97
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
Δεν σε αγγίζω! Δεν με αγγίζεις!
98
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Μπασούρτο, κουκλίτσα!
99
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
100
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Περιμένετε εκεί! Περιμένετε εκεί!
101
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Μη με αγγίζεις! Δεν σε αγγίζω!
Να σέβεσαι, φαλακρός!
102
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Να είστε σεβαστές! Γαμώ σου, φαλακρό!
103
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
Να σέβεσαι μωρέ!
104
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
105
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
106
00:06:46,739 --> 00:06:48,324
Αχ! Ναί;
107
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Μπορείς να εξηγήσεις τι στο διάολο συμβαίνει;
108
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
Είμαι κι εγώ σοκαρισμένος Ρενάτο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλήθεια.
109
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
[María Pía] Πώς πρέπει να βγω έξω
με τα παιδια?
110
00:06:57,750 --> 00:07:00,586
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. Φαίνονται βίαιοι.
111
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Πρέπει να το χειριστείς αυτό.
Είναι εδώ εξαιτίας σου.
112
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
Όχι, καθόλου.
113
00:07:04,298 --> 00:07:09,595
Πρόκειται ξεκάθαρα για προσωπική βεντέτα
από εκείνον τον πικραμένο γιατρό Ζαμπράνο, για άλλη μια φορά.
114
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί ο Ζαμπράνο έφυγε από το κτίριο.
115
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την παρέα μου, τίποτα απολύτως.
116
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
Έχετε παραμελήσει
η δουλειά σου πρόσφατα, Eliseo.
117
00:07:17,937 --> 00:07:21,441
Σκέφτεσαι μόνο την εταιρεία σου,
όχι τα καθήκοντά σου.
118
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
Το σωματείο μου έχει καλή σχέση
με αυτή των επιθεωρητών.
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω και να μαζέψω μια χάρη.
120
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Δεν το κάνω για σένα.
121
00:07:28,281 --> 00:07:30,324
Το κάνω για να βγω από αυτό το χάλι.
122
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Αποκλείεται.
123
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Παρακαλώ μην σπαταλάτε
οποιαδήποτε πολιτική σας επιρροή.
124
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Θα το φροντίσω.
125
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Θα πάω κάτω και θα το φτιάξω.
Καλημέρα.
126
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
127
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Σταμάτα, σταμάτα.
128
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
Ρε παιδιά, αφήστε τους να περάσουν.
129
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
- Αφήστε τους να περάσουν.
- Μας διώχνει.
130
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Αφήστε τους να περάσουν. Πάμε εκεί.
131
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
Εκεί, παιδιά. Αυτό είναι όλο.
132
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
-Πώς είσαι;
- Όλα καλά.
133
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
[αστυνομία] Μπορώ να περάσω;
Με συγχωρείτε. Μετακινήστε τους, παρακαλώ.
134
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
135
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Κύριοι, παρακαλώ.
136
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
Κύριε, απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
137
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
Απομακρυνθείτε, κύριε!
Έχουμε ένταλμα έρευνας!
138
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Αυτή είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία. Παρακαλώ φύγετε.
139
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Κοιτάξτε κύριε...
140
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
«Κύριε» τον κώλο μου.
Γιατί ταλαιπωρείτε αξιοπρεπείς ανθρώπους;
141
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Πηγαίνετε να φροντίσετε τους επιβάτες ή τους εγκληματίες.
Μη μου σκας τις μπάλες.
142
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Με αναγκάζεις να σε συλλάβω
για παρέμβαση σε δικαστική διαδικασία.
143
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Σας ζητώ να ανοίξετε αυτήν την πόρτα, παρακαλώ.
144
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Ανοίξτε το.
145
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
-Τι κάνεις; Στάση!
- [Σαλόνια] Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
146
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- [Γαβριήλ] Περίμενε, περίμενε! Αφήστε τον να φύγει!
147
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
Χτυπήστε το κουδούνι, παρακαλώ.
148
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
149
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Eliseo Omar Basurto;
150
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
- Ναι. Και είσαι;
- Είμαι ο γιατρός Rodrigo Salonia.
151
00:09:03,501 --> 00:09:08,631
Έχω ένταλμα για αναζήτηση
Το νομικό γραφείο της Basurto Integral Solutions.
152
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
- Εντάξει, προχώρα.
- Πάμε. Με συγχωρείτε.
153
00:09:18,099 --> 00:09:22,770
Συγγνώμη για το χάλι. Ξαναδιακοσμούμε.
154
00:09:26,691 --> 00:09:29,026
[αστυνομικός 1] Ramírez, κάντε ετικέτα σε αυτό το πλαίσιο
και πήγαινε στο αστυνομικό αυτοκίνητο.
155
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
[αστυνομικός 2] Ναι, κύριε.
156
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
Θα τα ελέγξω όλα και θα τον βάλω να υπογράψει.
157
00:09:36,075 --> 00:09:37,952
[αστυνομικός 1] Πάρτε όλα αυτά ως αποδεικτικά στοιχεία.
158
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
Γεια, υπομονή.
159
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
Αυτό το μικρό φυτό είναι δικό μου. Πάρτε τα υπόλοιπα.
160
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Miguel, παρακαλώ.
161
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
- Πάρτε το φυτό στην κουζίνα, προσεκτικά.
- Ναι.
162
00:09:48,087 --> 00:09:52,174
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
163
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
-Τι είναι όλα αυτά;
- Ένα χόμπι.
164
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
Είμαι ενθουσιώδης
της χαρτογραφίας και της μοντελοποίησης.
165
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
Παρακαλώ, τεκμηριώστε όλα αυτά.
166
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.
167
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
Ορίστε.
168
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Τι είναι αυτό;
169
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
Ένα δικαστήριο όρισε κλήτευση
από το αξιότιμο Κογκρέσο του έθνους.
170
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
«Ζητείται ο κ. Basurto
171
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
«να παρουσιαστεί ενώπιον της διμερούς επιτροπής
172
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
«διερεύνηση εγκλημάτων κατά του κράτους
173
00:10:33,758 --> 00:10:37,928
«για αλλεπάλληλες παραβάσεις
του νόμου περί συμβάσεων εργασίας,
174
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
«υποβολή βίας στο χώρο εργασίας,
175
00:10:41,182 --> 00:10:43,684
«Δημιουργία παράλληλου συνδικάτου…»
176
00:10:43,768 --> 00:10:46,354
Σας συνιστώ να ζητήσετε νομική συμβουλή.
177
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
Δεν το χρειάζομαι. Δεν εμπιστεύομαι τους δικηγόρους.
178
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
179
00:10:54,570 --> 00:10:59,408
Είμαι εδώ με κάποιον
που πολλοί από εσάς ίσως γνωρίζετε ήδη.
180
00:10:59,492 --> 00:11:03,496
Δρ. Γκάσπαρ Σούστερ,
που τυχαίνει να γνωρίζει τον Eliseo Basurto και...
181
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
Όχι μόνο τον ξέρω,
αλλά του χρωστάω και πολλά.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,877
Με βοήθησε να ανοίξω τα μάτια μου
σε μια πραγματικότητα που δεν ήξερα.
183
00:11:10,544 --> 00:11:15,675
Χρειαζόμαστε γενναίους ανθρώπους για να μας βοηθήσουν να δούμε
τι είναι ακριβώς μπροστά μας.
184
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
- Τι να μας πεις...
- Αυτό είναι το θέμα του βιβλίου μου,
185
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ο αχόρταγος εγκέφαλος.
186
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
[Ρεπόρτερ] Τι μπορείτε να μας πείτε
για το Basurto;
187
00:11:22,848 --> 00:11:26,852
Τίποτα. Είναι όρθιος άνθρωπος.
188
00:11:26,936 --> 00:11:33,818
Είναι έντιμος, εργατικός, γενναιόδωρος,
γλυκός, αγαπητός άντρας.
189
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Είναι ακατανόητο.
190
00:11:36,862 --> 00:11:40,408
Αυτό που συμβαίνει εδώ έξω είναι ντροπιαστικό.
191
00:11:40,491 --> 00:11:44,036
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι σκληρά εργαζόμενοι άντρες
όπως ο Eliseo σε αυτή τη χώρα
192
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
και λιγότεροι άνθρωποι αρέσουν αυτοί οι τραμπούκοι
που ζουν από τη δουλειά των άλλων.
193
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
Υπομονή, Eliseo!
194
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
Ευχαριστώ πολύ.
195
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
196
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
- Ναι!
- Ευχαριστώ.
197
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
«Μαρτούχα».
198
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
Carranza, τρίψτε το καλά.
Έχασες μια θέση.
199
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Ναι, Eliseo.
200
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
[τρίξιμο]
201
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
[το αστυνομικό ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα]
202
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
ΜΑΦΟΣ
203
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΙΣΕΟ ΜΠΑΣΟΥΡΤΟ
204
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
[άνδρας ρεπόρτερ] Basurto, παρακαλώ,
ένα δευτερόλεπτο.
205
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
[όλα φλυαρούν αδιάκριτα]
206
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Basurto, φοβάσαι
να αντιμετωπίσει το Κογκρέσο;
207
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
Κανένας λόγος να φοβάσαι.
Η αλήθεια είναι με το μέρος μου.
208
00:12:40,509 --> 00:12:43,721
Ο Ποινικός Κώδικας λέει ότι μπορείτε να πάρετε
έως και εννέα χρόνια για αυτά τα εγκλήματα.
209
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
Έχετε δικηγόρο;
210
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Όχι, και δεν θέλω ένα.
Κάνω πράγματα μόνος μου.
211
00:12:47,516 --> 00:12:48,934
Οι σκέψεις σας για τη μήνυση;
212
00:12:49,018 --> 00:12:51,479
Είναι ανοησία.
Όχι άλλα σχόλια. Με συγχωρείτε.
213
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
[άνδρας ρεπόρτερ] Basurto, παρακαλώ,
ένα δευτερόλεπτο.
214
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
[Capotorto] Όταν δημιουργήσατε την εταιρεία σας
Basurto Integral Solutions,
215
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
{\ an8}το γνωρίζατε
Αργεντινό φορολογικό ποινικό καθεστώς;
216
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
217
00:13:07,578 --> 00:13:13,042
[χλευάζει] Φυσικά. Ξέρω και σέβομαι
τους νόμους της χώρας μου κατά γράμμα.
218
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Και μη νομίζετε ότι απαιτείται
οι υπάλληλοί σας να σας τιμολογήσουν
219
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
κρύβει το γεγονός ότι είναι
οι υπάλληλοί σας πλήρους απασχόλησης;
220
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
Καθόλου.
221
00:13:19,924 --> 00:13:23,385
Και επιτρέψτε μου να σας διορθώσω,
Γερουσιαστής Καποτόρτο.
222
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Δεν είναι υπάλληλοι μου.
223
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
Είναι αυτόνομοι εργαζόμενοι
που εργάζονται ανεξάρτητα.
224
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
Προσφέρω απλώς μια υπηρεσία
225
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
προσλαμβάνω, αντιπροσωπεύω
και εκπαιδεύστε τους, αυτό είναι όλο.
226
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
- Τι νεύρο!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
227
00:13:35,272 --> 00:13:37,399
- Εσύ γλίτσα!
- Δεν ντρέπεσαι!
228
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Ησύχασε, σε παρακαλώ!
229
00:13:40,861 --> 00:13:43,030
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να ρωτήσω
230
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
τα μέλη αυτής της επιτροπής μια ερώτηση.
231
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Άρθρο 1067 του Ποινικού Κώδικα
232
00:13:49,954 --> 00:13:54,375
δηλώνει ότι δεν τιμωρείται
άδικο αν δεν υπάρχει βλάβη.
233
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
Ας δούμε λοιπόν.
234
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Ποιον πλήγωσα με την παρέα μου;
235
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Η ένωση ιδιοκτητών; Όχι.
236
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
Έχουν εξαιρετική εξυπηρέτηση
σε χαμηλότερη τιμή.
237
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
Οι προϊστάμενοι; Όχι.
238
00:14:06,554 --> 00:14:11,183
Παίρνουν υψηλότερη αμοιβή για τη δουλειά τους,
συν άλλα οφέλη, σωστά;
239
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
- Μπράβο!
- [Capotorto] Σιωπή.
240
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
- [εργάτες BIS] Μπράβο!
- Παραγγείλετε, παρακαλώ.
241
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
Δεν προκαλώ καμία ζημιά
είτε προς το κράτος.
242
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
Συμβάλλω δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
243
00:14:20,860 --> 00:14:25,990
Παρακαλώ, γερουσιαστή, μέλη της επιτροπής.
Ποιον πλήγωσα, το σωματείο;
244
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
Το ίδιο σωματείο που έκανε
ένα εκβιαστικό κόλπο που μοιάζει με όχλο
245
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
μπροστά στο σπίτι μου,
όπου ζουν παιδιά και ηλικιωμένοι,
246
00:14:32,872 --> 00:14:36,959
θέτοντας σε κίνδυνο τις θέσεις εργασίας
πάνω από δώδεκα άτομα;
247
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
Δεν είναι σωστό, γερουσιαστή.
248
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
- Έλα!
- Κοίτα.
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Αυτή είναι η συνδικαλιστική μου κάρτα.
250
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
Είμαι μέλος εδώ και τρεις δεκαετίες.
251
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Όχι πια.
252
00:14:51,432 --> 00:14:55,019
Από εδώ και πέρα,
Υποβάλλω την αμετάκλητη παραίτησή μου
253
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
από την ύπαρξη συνδικαλιστικής εκπροσώπησης.
254
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
- Φύγε από εδώ!
- Μπράβο!
255
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
[Capotorto] Σιωπή, παρακαλώ!
256
00:15:00,024 --> 00:15:02,234
- Σώπα, κλόουν!
- [Capotorto] Σιωπή!
257
00:15:02,318 --> 00:15:05,279
- Σώπα, κλόουν!
- Ησυχία, παρακαλώ!
258
00:15:05,863 --> 00:15:10,117
Και όπως αρνήθηκα
να έχει συνδικαλιστική εκπροσώπηση,
259
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
το ίδιο και οι συνάδελφοί μου.
260
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
Δεν αναγκάζω κανέναν να τα παρατήσει.
261
00:15:14,163 --> 00:15:18,876
Τους προσφέρω μια καλύτερη επιλογή
και είναι αυτοί που επιλέγουν ελεύθερα.
262
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
- [Froilán] Βρώμικος αρουραίος!
- Μπράβο!
263
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
- Μπράβο, Ελισέο! Καλά τα είπες!
- Όχι!
264
00:15:22,588 --> 00:15:26,550
Και τι κάνεις σε ανθρώπους σαν εμένα
ποιος δεν θέλει να παραιτηθεί; Πες το!
265
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.
266
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
- Παιδί της σκύλας!
- Σταμάτα. Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
267
00:15:31,388 --> 00:15:34,516
- Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις!
- Αυτό δεν θα κάνει καλό!
268
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
- Φύγε από εδώ!
- [Capotorto] Παραγγελία!
269
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
- Παραγγείλετε, παρακαλώ!
- Βγες έξω!
270
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
[Capotorto] Σιωπή, παρακαλώ!
271
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
- [Μιγκέλ] Έλα, φτάνει.
- [Λόλα] Φαίνεσαι χαριτωμένος.
272
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
Όχι, φαίνομαι απαίσια.
273
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
- Όχι!
- Είναι απαίσιο. Δεν μου αρέσει.
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
- Συγγνώμη, Ελισέο.
- Όχι, όχι.
275
00:15:54,870 --> 00:15:56,997
- Λυπάμαι.
- Όχι, όλα καλά.
276
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
Ευχαριστώ που με κάλυψες, Μιγκέλ.
277
00:16:02,211 --> 00:16:04,254
Άκουσες
τι λένε για σένα;
278
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
ΠΟΥ;
279
00:16:07,800 --> 00:16:12,471
Το μιλούν παντού,
στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο, στο Διαδίκτυο.
280
00:16:12,554 --> 00:16:16,308
Γίνονται συζητήσεις, συζητήσεις, δημοσκοπήσεις
για το ποιον υποστηρίζει ο κόσμος,
281
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
εσείς ή το σωματείο.
282
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Τι λένε οι δημοσκοπήσεις;
283
00:16:20,270 --> 00:16:25,150
Είναι αρκετά χωρισμένο,
αλλά πολύς κόσμος σε θέλει.
284
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
Πολλοί λένε ότι θα ήθελαν να υπήρχε
ένα Eliseo στα κτίριά τους,
285
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
και μάλιστα κάποιοι είπαν
ότι ένας τύπος σαν εσένα
286
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
είναι αυτό που χρειάζεται η χώρα για να προχωρήσει.
287
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
[Λόλα] Ναι, αλλά υπάρχουν και πολλοί άνθρωποι
που λένε απαίσια πράγματα.
288
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
Ότι είσαι ένας σκιερός, τρομακτικός τύπος.
Ότι δεν θα σου άφηναν τα κλειδιά τους.
289
00:16:39,790 --> 00:16:43,335
Εντάξει, γλυκιά μου, αρκετά. Είναι μια χαρά.
Το πήρε. [γέλια]
290
00:16:45,546 --> 00:16:50,467
Γιατί δεν πάτε οι δυο σας για παγωτό;
Είναι μια υπέροχη μέρα. Εδώ. Πάω.
291
00:16:51,385 --> 00:16:54,179
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
292
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Ευχαριστώ, πραγματικά.
293
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
- Εντάξει.
- Εντάξει.
294
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
- Πήγαινε.
- Αντίο, Ελισέο.
295
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
296
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Όλα θα πάνε καλά. Χμμ;
297
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
[♪ λυπημένη μουσική για πιάνο]
298
00:17:15,743 --> 00:17:18,871
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οτιδήποτε, μωρό μου.
299
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Ναί!
300
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
Ναι, όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
301
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
Και αν, τυχαία,
302
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
τα πράγματα γίνονται ακατάστατα
303
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
και ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για λίγο,
304
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Ο Μιγκέλ θα σε φροντίσει.
305
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Ναί.
306
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Εντάξει, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα.
Μη με κοιτάς έτσι.
307
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
Καλά;
308
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
Ο μπαμπάς δεν θα αφήσει τους κακούς
να σου κάνει οτιδήποτε.
309
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Χμμ;
310
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
[άνδρας δημοσιογράφος] Μια ερώτηση μόνο,
Δρ Ζαμπράνο.
311
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- [Ζαμπράνο] Όχι.
312
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
[άνδρας ρεπόρτερ]
Ως νομικός σύμβουλος του σωματείου θυρωρών,
313
00:18:28,607 --> 00:18:30,109
τι γνώμη έχεις για όλα αυτά;
314
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
[Ζαμπράνο] Πρώτα απ' όλα,
315
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
Είμαι ο νομικός σύμβουλος
του σωματείου προϊσταμένων.
316
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
Για να καταλάβουν οι άνθρωποι στο σπίτι,
317
00:18:37,825 --> 00:18:41,703
είμαστε σίγουροι για την καλή κρίση
και η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
318
00:18:41,787 --> 00:18:46,542
Αυτό θα δημιουργήσει ένα πολύ καλό προηγούμενο,
ειδικά για εξυπνάδες όπως το Basurto,
319
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
ποιος θα έπρεπε να ξέρει ότι η Αργεντινή
δεν ανήκει στον σοφό τύπο.
320
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
[γυναίκα ρεπόρτερ]
Αλλά πολλοί άνθρωποι τον υποστηρίζουν ακόμα.
321
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
Ο απλός πολίτης τον βλέπει ως παράδειγμα.
322
00:18:55,008 --> 00:18:58,387
Οι άνθρωποι λένε σκατά γιατί είναι ελεύθεροι
να πουν ότι θέλουν.
323
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
Αλλά αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλος για το Eliseo.
324
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
- Ευχαριστώ.
- [άνδρας ρεπόρτερ] Ευχαριστώ.
325
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
- [γυναίκα ρεπόρτερ] Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
326
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Μόλις ακούσαμε την επίσημη άποψη
του σωματείου.
327
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
Θα μεταδίδουμε ζωντανά,
328
00:19:11,817 --> 00:19:15,737
περιμένοντας τον τελευταίο λόγο της επιτροπής
στο Eliseo Basurto,
329
00:19:15,821 --> 00:19:18,198
ο οποίος αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως και εννέα ετών.
330
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
331
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι.
332
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση.
Θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
333
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Σε περιμένουν
στο γραφείο του γερουσιαστή Capotorto.
334
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Ναι.
335
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Ελισέο.
336
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
337
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
Πάρε θέση.
338
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
Καλά.
339
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
Κοίτα, Basurto, εδώ είναι η συμφωνία.
340
00:20:18,634 --> 00:20:21,595
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα
ότι πρέπει να καταδικαστείς.
341
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
342
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
Δρ Ζαμπράνο, παρακαλώ.
343
00:20:34,399 --> 00:20:40,405
Λοιπόν, κύριε Valdivieso,
ο ταμίας του σωματείου,
344
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
μόλις μου έστειλε μήνυμα
345
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
από τον γ.γ.
346
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Προφανώς, υπάρχει καλή θέληση
να μεσολαβήσει μεταξύ των μερών
347
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
σε μια αυστηρά εκτός ρεκόρ ιδιωτικής συμφωνίας.
348
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
Δεν καταλαβαίνω. Τι είδους συμφωνία;
349
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
Συμφωνία κυρίων.
350
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
Προφανώς,
351
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
πολλοί προϊστάμενοι στη χώρα...
352
00:21:07,224 --> 00:21:09,726
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω,
γι' αυτό λέω "προφανώς"
353
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
καλούν το σωματείο
να παραιτηθούν από τα μέλη τους
354
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
και μπείτε στη μικρή σας παρέα.
355
00:21:19,319 --> 00:21:22,698
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία
γιατί με αυτόν τον ρυθμό,
356
00:21:23,282 --> 00:21:27,119
το σωματείο θα έχανε τα μισά μέλη του
σε λιγότερο από ένα χρόνο.
357
00:21:27,202 --> 00:21:31,581
Εμείς, ως νομοθετικό όργανο,
αναγκάζονται να δημιουργήσουν γέφυρες
358
00:21:32,708 --> 00:21:37,254
να προστατεύει και να προσέχει
αξιοπιστία των θεσμών.
359
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Και τι είναι η συμφωνία;
360
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Λοιπόν, ενώνουμε το μυαλό και την καλή μας θέληση,
361
00:21:44,177 --> 00:21:48,390
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν το καλύτερο
να ορίσουμε ένα είδος κυνηγιού,
362
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
αποκλειστική περιοχή
363
00:21:50,225 --> 00:21:55,647
όπου Basurto Integral Solutions
μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα χωρίς περιορισμούς.
364
00:21:55,731 --> 00:21:58,317
Ένα είδος ζώνης ελεύθερου εμπορίου.
365
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
Καταλαβαίνετε τι λέμε, σωστά;
366
00:22:01,987 --> 00:22:04,740
Όπως το βλέπουμε,
το πιο δίκαιο θα ήταν η οριοθέτηση
367
00:22:05,532 --> 00:22:11,246
{\ an8}την περιοχή μεταξύ Cabildo,
Libertador, Juramento,
368
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
και της οδού Όλλερος.
369
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Έξω από αυτό,
370
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
τίποτα.
371
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
Σε αντάλλαγμα τι;
372
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
Όλες οι κατηγορίες εναντίον σας θα απορριφθούν,
φυσικά.
373
00:22:25,886 --> 00:22:30,265
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι, προσωπικά,
Είμαι αντίθετος σε αυτή τη σκοτεινή συμφωνία.
374
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Όσο με αφορά,
375
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε
και να σε σκίσω μια καινούργια μαλάκα.
376
00:22:36,229 --> 00:22:37,606
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
377
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
Είμαι πολύ ήρεμος.
378
00:22:46,323 --> 00:22:47,491
Λοιπόν, Eliseo,
379
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
έχουμε συμφωνία;
380
00:22:54,122 --> 00:22:59,378
Εν όψει όλων των εκφρασμένων
στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις
381
00:22:59,461 --> 00:23:04,049
και οι ακροάσεις αναφέρονται στο ut supra,
αυτή η επιτροπή αποφασίζει...
382
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
να αθωώσει τον Ελισέο Ομάρ Μπασούρτο.
383
00:23:13,266 --> 00:23:14,810
- [man] Μπράβο!
- [Capotorto] Σιωπή, παρακαλώ.
384
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
- Πώς είναι δυνατόν;
- Σιωπή.
385
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
-Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!
- [Capotorto] Ήσυχα, παρακαλώ!
386
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
Παραγγελία!
387
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Παραγγελία!
388
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Το δικαστήριο διεκόπη.
389
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
[Οι υπάλληλοι της BIS χειροκροτούν
και επευφημίες]
390
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Σλάιμ.
391
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Τα ξέφυγες βρε αποβράσματα.
392
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Μεγάλη μέρα, έτσι δεν είναι;
393
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
Αυτό δεν τελειώνει εδώ.
394
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Δεν κουράστηκες γιατρέ;
395
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
Ο γιος της σκύλας.
396
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
Τι θα κάνεις τώρα; Να πάω σπίτι;
397
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Σκατά.
398
00:24:00,147 --> 00:24:01,690
Θέλετε να μοιραστούμε ένα ταξί;
399
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
Γαμημένο κάθαρμα.
400
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Στείλε την αγάπη μου στον Ulises και χαιρετισμούς
στην κυρία Peck on the Lips.
401
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
- [δημοσιογράφος] Basurto, παρακαλώ.
- Όχι.
402
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
αλλά δεν πρόκειται να σχολιάσω.
403
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
404
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Ας μην τα παρατάμε.
405
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
Έχουμε άφθονο υλικό για να τον θάψουμε.
406
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
-Ξέχνα το. Τι υλικό;
- Στοιχεία.
407
00:24:25,922 --> 00:24:29,676
Πάνω από 30 χρόνια καλά τεκμηριωμένων απατών.
408
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Θα πρέπει να τα κολλήσετε στον κώλο σας.
409
00:24:31,928 --> 00:24:36,725
Είναι άθικτος. Είναι αλεξίσφαιρος.
Αυτή η γαμημένη γάτα έχει εννιά ζωές.
410
00:24:39,478 --> 00:24:40,520
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
411
00:24:40,604 --> 00:24:41,646
Κανένα σχόλιο.
412
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
- [Ρεπόρτερ] Νομίζεις...
- Κανένα σχόλιο.
413
00:24:44,649 --> 00:24:47,027
Δεν θα κάνω δηλώσεις.
414
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
[χτύπημα πόρτας]
415
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
Γεια σας.
416
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
Eliseo;
417
00:25:13,845 --> 00:25:15,180
Το μέρος είναι πεντακάθαρο.
418
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
Δεν το καταλαβαίνω.
419
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Καλώς ήρθατε στο τηλεφωνικό κέντρο
και έδρα
420
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
της Basurto Integral Solutions.
421
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
422
00:25:25,857 --> 00:25:28,151
- Αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι;
423
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
Coco Sagasti,
424
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
ο έφορος στο Αρισμαντί
και ο Virrey de Arredondo αποσύρθηκε.
425
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
Η ένωση ιδιοκτητών προσέλαβε την εταιρεία μας,
426
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
και νομίζω ότι είσαι
ο τέλειος άνθρωπος για να τον αντικαταστήσει.
427
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
Θα γίνω προϊστάμενος;
428
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
Ήταν καιρός, Μιγκέλ.
429
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
[λαχανίσματα]
430
00:25:48,880 --> 00:25:51,675
Έχεις όλα τα προσόντα
να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
431
00:25:52,175 --> 00:25:55,512
Άλλωστε κατάλαβα
δεν είσαι πολύ καλός στη δουλειά γραφείου.
432
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
Οι αριθμοί δεν είναι δικό σου θέμα.
433
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Eliseo! Ευχαριστώ πολύ!
434
00:26:00,225 --> 00:26:02,060
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.
435
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
Τι γίνεται με το γραφείο;
436
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Θα προσλάβετε κάποιον να με αντικαταστήσει;
437
00:26:07,148 --> 00:26:10,026
Το έκανα ήδη.
Είναι στην κουζίνα και φτιάχνουν τσάι.
438
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
Αχ! Αυτό ήταν γρήγορο. Ποιον προσέλαβες;
439
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
Ο Μιγκέλ είναι εδώ!
440
00:26:18,034 --> 00:26:19,411
Καλημέρα!
441
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
442
00:26:21,162 --> 00:26:24,457
- Γεια μωρό μου.
- Γεια. Δεν μου είπες τίποτα.
443
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Ο Ελισέο με έβαλε να υπογράψω
συμφωνία μη αποκάλυψης.
444
00:26:27,794 --> 00:26:29,671
Εκτιμώ πραγματικά αυτή την ευκαιρία.
445
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
446
00:26:31,798 --> 00:26:35,427
Άλλωστε δεν μου αρέσουν οι ξένοι
μπαίνοντας στο διαμέρισμά μου,
447
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
και αφού ήξερες ήδη το μέρος
448
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
γιατί θυμάμαι το μωρό σου
σε έκρυψε κρυφά, σωστά;
449
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Έτσι φαινόταν σαν η πιο βιολογική επιλογή.
450
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
[γέλια] Έφορος.
451
00:26:47,188 --> 00:26:49,107
- Τέλος.
- [γέλια]
452
00:26:53,320 --> 00:26:55,238
- Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
- Προτιμώ όχι.
453
00:26:56,239 --> 00:27:00,327
Δεν μου αρέσει η σωματική επαφή,
όχι μαζί μου ή μεταξύ τους, παρακαλώ.
454
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
Ο Θεός να φυλάξει τη μέρα που θα μπεις
για να πάρεις την αμοιβή σου,
455
00:27:02,871 --> 00:27:06,041
εσείς οι δύο αποφασίζετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ιερό χώρο
για λιμπιντικούς σκοπούς.
456
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Σεβαστείτε τη στολή, Μιγκέλ, παρακαλώ. Χμμ;
457
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Ναί.
458
00:27:11,254 --> 00:27:12,797
Συγχαρητήρια.
459
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
Όχι, όχι, όχι. Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
Δεν έχω διάθεση.
460
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
Φτάνει, Γκόμεζ.
Αφήστε το, τελείωσε.
461
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Έμαθες το μάθημά σου.
462
00:27:24,809 --> 00:27:27,937
Ήθελες να φας την τροφή του λιονταριού,
και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
463
00:27:28,563 --> 00:27:30,231
Ο καθένας έχει το δικό του φαγητό.
464
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Έχεις το δικό σου
465
00:27:31,399 --> 00:27:33,860
και δεν πρέπει να κοιτάς
στο φαγητό των άλλων.
466
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
Δεν θα με πείσεις να δουλέψω για σένα.
467
00:27:37,739 --> 00:27:41,826
Προτιμώ να πάω στο Τουκουμάν
για τη συγκομιδή ζαχαροκάλαμου κάτω από τον ήλιο
468
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
- παρά να είσαι υπάλληλος σου.
- Εντάξει.
469
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
Είναι μια χαρά από μένα.
470
00:27:46,539 --> 00:27:49,626
Αρκεί να μην τα βάζεις μαζί μου,
Δεν θα τα βάλω μαζί σου.
471
00:27:49,709 --> 00:27:52,462
Πρέπει όμως να εστιάσετε στο φαγητό σας.
472
00:27:52,545 --> 00:27:56,216
Να το πάρεις; Σαν να φορούσες παρωπίδες,
όπως κάνουν τα άλογα. Δεν μπορούν να κοιτούν λοξά.
473
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
Εκεί! Εκεί!
474
00:27:58,259 --> 00:27:59,719
τελείωσες το φαγητό,
475
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
και περιμένεις
για να τελειώσει και ο διπλανός σου,
476
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
και όλοι καλά.
477
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
Αλλά πρέπει ακόμα να εκτιμήσετε
η χειρονομία μου
478
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
να σε αφήσω να κρατήσεις τη δουλειά σου.
479
00:28:10,855 --> 00:28:13,525
Ήταν σαν φόρος τιμής
στα χρόνια της φιλίας μας.
480
00:28:14,234 --> 00:28:16,444
Εντάξει, όχι φιλία, αλλά γειτονιά.
481
00:28:19,155 --> 00:28:23,326
Αν και είσαι τόσο κουκλάκι,
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
482
00:28:24,035 --> 00:28:27,831
Δεν λέω ότι σε αγάπησα ποτέ,
αλλά σε αγαπώ.
483
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Με ελάχιστο, ανεπαίσθητο τρόπο.
484
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
Αλλά η στοργή είναι εκεί.
485
00:28:37,132 --> 00:28:38,341
Είναι αναμφισβήτητο.
486
00:28:42,220 --> 00:28:43,596
Είναι αμοιβαίο.
487
00:28:57,652 --> 00:28:58,945
[Φακούντο] Είμαστε εδώ.
488
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
- Φαίνεσαι τόσο αιχμηρός.
- Καλησπέρα, οικογένεια.
489
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
- Βράδυ, Eliseo.
-Πώς είσαι;
490
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
-Πώς είσαι;
- Πώς είναι ο όμορφος Φαουστίνο;
491
00:29:07,746 --> 00:29:10,206
Πρέπει να είναι τόσο μεγάλος.
Βρήκες ακόμα νηπιαγωγείο;
492
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Ναι, Kinder Growland, ένα δίγλωσσο σχολείο.
493
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
- Φανταστικό.
- Ναι.
494
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
Τα αγγλικά είναι τόσο σημαντικά.
495
00:29:15,086 --> 00:29:17,922
Ναι, και είναι τόσο έξυπνος.
Ακούει και επαναλαμβάνει τα πάντα.
496
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
- Είναι τόσο σημαντικό.
- Μωρό μου, συγγνώμη.
497
00:29:19,632 --> 00:29:22,594
Μπορείτε να προχωρήσετε;
Θέλω να πω στον Eliseo κάτι.
498
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
499
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
- Καληνύχτα, Ελισέο.
-Καληνύχτα, κυρία. Ξεκουραστείτε λίγο.
500
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
- Κάτι δεν πάει καλά, βουλευτή;
- Όχι.
501
00:29:29,184 --> 00:29:33,646
Ήθελα απλώς να σου πω
υπάρχει ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο
502
00:29:33,730 --> 00:29:37,734
που σε είδε στις ακροάσεις
και θέλει να σε γνωρίσει.
503
00:29:38,651 --> 00:29:40,069
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.
504
00:29:40,153 --> 00:29:41,154
Ποιος είναι;
505
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
Είσαι απελπισμένος, ρε πονηρός.
506
00:29:47,035 --> 00:29:49,996
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα σε γαμήσουν.
507
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις, Μεμπίτα.
508
00:29:52,624 --> 00:29:56,252
Διότι οπορτουνιστές αρουραίοι
παίρνουν πάντα αυτό που τους αξίζει.
509
00:29:56,336 --> 00:30:01,132
Λοιπόν, τελείωσε. Σου λέω Μπέμπα,
από τα βάθη της καρδιάς μου,
510
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
Δεν θέλω να με κυνηγάς άλλο.
Δεν θέλω να σε ακούω άλλο. Αντίο λοιπόν.
511
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
- Μα, Ελισέο...
- Αρκετά, Μπέμπα.
512
00:30:08,264 --> 00:30:12,852
Στάση. Θέλω να κρατήσω τη μνήμη
της καλής Μπέμπας που αγάπησα.
513
00:30:12,936 --> 00:30:17,982
Δεν μου αρέσει η κακή Μπέμπα,
οπότε αντίο, Μεμπίτα.
514
00:30:19,067 --> 00:30:21,736
Φύγε! Για τον διάολο!
515
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Πάω!
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Ω...
517
00:30:50,306 --> 00:30:51,683
Καλημέρα κύριε Basurto.
518
00:30:52,392 --> 00:30:53,893
Καλωσόρισμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
519
00:31:27,218 --> 00:31:29,512
Κύριε Basurto,
ο πρόεδρος θα σε δει τώρα.
520
00:31:30,096 --> 00:31:31,973
Ο πρόεδρος δεν έχει ρολόι;
521
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Η συνάντηση έγινε στις 11:00, κύριε.
522
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
Ώρα 11:07.
523
00:31:38,104 --> 00:31:40,231
Έντεκα η ώρα σημαίνει έντεκα η ώρα.
524
00:31:40,315 --> 00:31:43,568
Τα χρονοδιαγράμματα πρέπει να τηρούνται
εδώ και σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
525
00:31:44,110 --> 00:31:45,695
ζητώ συγγνώμη.
526
00:31:46,821 --> 00:31:47,989
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
- Σίγουρα.
527
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
Από εδώ.
528
00:31:52,702 --> 00:31:54,370
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
529
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
[♪ η συναρπαστική μουσική σταματά]
530
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3
531
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
532
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
Θέλετε να το κάνετε άλλη μια φορά
έτσι μπορούμε να εντοπίσουμε τα λάθη;
533
00:33:59,078 --> 00:34:00,496
- Σε κάνει;
- Το κάνει.
534
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Λοιπόν, πήγαινε βάλε τη μουσική.
535
00:34:02,832 --> 00:34:06,085
Ας δούμε αν αυτό είναι ηχογράφηση. Ας δούμε.
536
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
Ναι, είναι ενεργοποιημένο.
537
00:34:11,007 --> 00:34:12,133
Εντάξει, έλα.
538
00:34:12,216 --> 00:34:14,177
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]
539
00:34:15,678 --> 00:34:17,764
[Eliseo] Εντάξει. Βρείτε ο ένας τον άλλον.
540
00:34:18,264 --> 00:34:19,474
Βρείτε ο ένας τον άλλον.
541
00:34:19,932 --> 00:34:22,518
Εκεί. Ναί. Εκεί.
542
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Εκεί.
543
00:34:24,604 --> 00:34:28,024
Έλα, εντάξει. Κόψιμο, ναι!
544
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
Ας δούμε.
545
00:34:30,777 --> 00:34:33,488
Όχι, όχι, όχι. Στάση. Ας το ξανακάνουμε. Καλά.
546
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
Για να δούμε, κορίτσια. Θεέ μου.
547
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
Δίνω προσοχή.
Ας δούμε, εσύ, ένα βήμα αριστερά μου.
548
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. Εκεί.
549
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Παρακαλώ επικεντρωθείτε, για όνομα του Θεού.
Ας το ξανακάνουμε. Πάω!
550
00:34:52,590 --> 00:34:54,467
Μετακινήστε αυτούς τους γοφούς. Ορίστε!
551
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Ορίστε!
552
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Ναί! Ναί!
553
00:35:02,350 --> 00:35:05,770
Ας δούμε τώρα τον Αιγύπτιο. Τα χέρια ψηλά.
Ορίστε.
554
00:35:10,358 --> 00:35:11,484
Ναί!
555
00:35:15,905 --> 00:35:18,282
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. Ερχομαι.
556
00:35:18,366 --> 00:35:20,451
Θέλω να είσαι πιο συνδεδεμένος. Ερχομαι.
557
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
Όχι, δεν ακούς.
558
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
Όχι.
559
00:35:29,502 --> 00:35:30,962
Όχι, είναι σαν...
560
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
Αυτό που κάνεις είναι περίεργο. Δεν...
561
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Χτυπάς με τον έναν τρόπο και εσύ τον άλλο.
562
00:35:35,049 --> 00:35:38,344
Παίξτε ξανά τη μουσική.
Μαζί θα ξεκινήσουμε. Αργά.
563
00:35:38,427 --> 00:35:40,388
Εστία. Συνδέω.
564
00:35:40,471 --> 00:35:42,181
Εκεί είναι. Ερχομαι.
565
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
Σιγά σιγά, κοίτα με.
566
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
Θεός.
567
00:36:02,702 --> 00:36:05,538
Όχι, όχι, όχι. Δεν λειτουργεί.
Δεν λειτουργεί. Τομή!
568
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
Μετάφραση María Candelaria Irazoqui